Going up or down?
Van pa arriba o pa abajo?
6’41 min
SD. Color. Sound

Far from any place I could call “home”, in a kind of self-exile, I went through my footage archives. Let’s say, like someone going through notes taken in old notebooks. I found images of a railroad I traveled through during the day and at night. I heard the near by voices without being able to see who emitted them. These voices asked “Are you going up or down?.” I also found a recording of a canine friend that keeps a particular relationship with wheels. The conversation between one thing and the other became musical. In the meantime, I played the game of stereotyped seduction, while the images of my parents visited me like ghosts.

Lejos de algún lugar que pudiera llamar “casa”, en una suerte de auto-exilio, revisé mis archivos de material filmado. Digamos, como quien revisa apuntes en libretas viejas. Encontré imágenes de una carrilera que alguna vez transité, tanto de día como de noche. Escuché voces sin poder ver a quienes las emitían. Estas voces preguntaban “¿Van pa arriba o pa abajo?”. Hallé también una video grabación de un amigo canino que cultiva una particular relación con las ruedas. La relación entre una y otra cosa, devino rítmica, musical. Entretanto, jugué al juego estereotipado de la seducción, mientras las imágenes de mis padres me visitaban como fantasmas.